top of page
Banner para LinkedIn Portada Clásico Elegante Femenino Gradiente Morado Lila y Nude.png
tastiera
Screenshot 2025-09-20 002938.png

☆ Traduzione audiovisiva ☆

☆ Localizzazione di videogiochi ☆

☆ Project Management ☆

Inglese > Spagnolo

Icona di conversazione

Italiano > Spagnolo

image-removebg-preview (2).png

Su di me

Il mio primo incontro con la traduzione è avvenuto spontaneamente, quando ho deciso di tradurre un racconto pubblicato online. Era scritto in inglese e ho pensato: quest'opera merita di raggiungere un pubblico più ampio. Quell'esperienza ha risvegliato in me una chiara vocazione: aiutare gli altri ad accedere a contenuti che altrimenti sarebbero loro inaccessibili.

Sono nata a Murcia, ma mi sono trasferita a Barcellona per intraprendere una carriera come traduttrice professionista. Fin da piccola ho sempre avuto una passione per i film e i videogiochi di altri paesi, il che mi ha portato ad apprezzare profondamente il ruolo del traduttore come ponte tra culture diverse.

Da allora mi sono formata per cinque anni e ho lavorato con testi di vari settori, tra cui quello giuridico, turistico, tecnico e umoristico, fino a specializzarmi nella traduzione audiovisiva.

Tra i miei progetti più importanti figurano la traduzione di cortometraggi e film per festival cinematografici.

Sarà un piacere aiutarti a dare vita al tuo progetto!

Il mio CV​

image-removebg-preview (2).png

Formazione

Università Autonoma di Barcellona

2024 - 2025

Università di Murcia

2020 - 2024

Master in Traduzione Audiovisiva:

sottotitolazione, localizzazione ed accessibilità.

Barcellona, Spagna

Laurea triennale in Traduzione e Interpretariato

Murcia, Spagna

Università degli Studi di Parma

2022

Mobilità Erasmus+

Parma, Italia

image-removebg-preview (2).png

Esperienza Lavorativa

Americana Film Fest

2025-2026

Edizione 2026:

  • Traduzione e proofreading del documentario The Dating Game (EN > ES).

  • Interpretazione simultanea durante la sessione di Q&A con registi internazionali.

Edizione 2025:

  • Traduzione, proofreading e gestione dei trailer dei film pubblicati sul canale YouTube del festival (EN > ES).

  • Proofreading del documentario Look me into my eyes (ES).

  • Traduzione e proofreading del cortometraggio Good Rain Knows (EN > ES).

  • Interpretazione simultanea durante la sessione di Q&A con registi internazionali.

Barcelona Queer

Film Festival

2025

  • Traduzione e proofreading del film Amantes (FR, EN > ES).

  • Traduzione e proofreading del documentario Rebel Dykes (EN > ES).

Tradutrice freelance

2024

  • Traduzione del fumetto Back Stage! dell'artista Sucraris.

  • Proofreading di testi per progetti artistici indipendenti.

  • Traduzione per i proprietari di strutture ricettive turistiche.

image-removebg-preview.png
image-removebg-preview.png

10

cose

su di me

01

Le mie lingue di lavoro

☆ Inglese > Spagnolo

☆ Italiano > Spagnolo

02

Graphic design is my passion

​Fin da piccola mi è sempre piaciuto editare video, lavorare con immagini e creare infografiche, sviluppando così buone competenze negli strumenti di design e un forte interesse per il DTP.

03

I miei CAT Tools

☆ Subtitle Edit

☆ Trados SLD

☆ Phrase

☆ MemoQ

☆ Xbench

04

Thinking outside the box

Grazie alla mia creatività e al pensiero logico, mi distinguo per la capacità di risolvere problemi in modo efficace, anche in situazioni complesse.

05

Appassionata di nuove tecnologie

Mi interessa particolarmente il mondo del front-end e tengo conoscenze di base di HTML5 e CSS.

06

La mia specializzazione

☆ Traduzione audiovisiva

☆ Localizzazione di videogiochi

☆ Project Management

☆ LQA

☆ Trascrizione video

07

Poliedrica come Barbie

Sono una persona curiosa e apprendo rapidamente, il che mi permette di adattarmi facilmente a nuovi contesti e sfide.

08

I miei Productivity Tools

☆ Microsoft 365

☆ Nozione

☆ Trello

☆ Jira

09

Personalità camaleontica

Come un camaleonte, mi adatto facilmente a diversi contesti, stili e ambienti di lavoro.

10

Uno per tutti e tutti per uno!

Mi piace lavorare in team e sono abituata a collaborare in ambienti multilingue e internazionali.

bottom of page