top of page
Banner para LinkedIn Portada Clásico Elegante Femenino Gradiente Morado Lila y Nude.png
tastiera
Screenshot 2025-09-20 002938.png

☆ Audiovisual translation ☆

☆ Video Game Localization ☆

☆ Project Management ☆

English > Spanish

Conversation icon

Italian > Spanish

image-removebg-preview (2).png

About me

My first encounter with translation came about spontaneously when I decided to translate a story published online. It was written in English, and I thought: this work deserves to reach a wider audience. That experience sparked a clear vocation in me: to help others access content that would otherwise be inaccessible to them.

I was born in Murcia, but moved to Barcelona to pursue a career in translation. From a young age, I’ve always been passionate about films and video games from other countries, which led me to develop a deep appreciation for the role of translators as bridges between cultures.

Since then, I have trained for five years and worked with a wide range of texts, including legal, tourism, technical and humorous content, eventually specialising in audiovisual translation.

Among my most notable projects is the translation of short and feature films for film festivals.

It will be a pleasure to help you bring your project to life!

My Resume

image-removebg-preview (2).png

Education

Autonomous University of Barcelona

2024 - 2025

University of Murcia

2020 - 2024

Master in Audiovisual Translation:

subtitling, localization and accessibility.

Barcelona, Spain

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

Murcia, Spain

Università degli Studi di Parma

2022

Erasmus+ mobility

Parma, Italy

image-removebg-preview (2).png

Professional experience

Americana Film Fest

2025-2026

2026 Edition:

  • Translation and proofreading of the documentary The Dating Game (EN > ES).

  • Live interpreting during the Q&A session with international filmmakers.

2025 Edition:

  • Translation, proofreading and management of film trailers published on the festival's YouTube channel (EN > ES).

  • Proofreading of the documentary Look me into my eyes (ES).

  • Translation and proofreading of the short film Good Rain Knows (EN > ES).

  • Interpreter during the Q&A session with international filmmakers.

Barcelona Queer

Film Festival

2025

  • Translation and proofreading of the film Lovers (FR, EN > ES).

  • Translation and proofreading of the documentary Rebel Dykes (EN > ES).

Freelance translator

2024

  • Translation of the comic Back stage! by the artist Sucraris.

  • Proofreading texts for independent artistic projects.

  • Translation for owners of tourist accommodations.

image-removebg-preview.png
image-removebg-preview.png

10

things

about me

01

My languages

☆ English > Spanish

☆ Italian > Spanish

02

Graphic design is my passion

Since I was young, I’ve loved editing videos, working with images and creating infographics, which has allowed me to develop strong skills in design tools and a growing interest in DTP.

03

My CAT Tools

☆ Subtitle Edit

☆ Trados SLD

☆ Phrase

☆ MemoQ

☆ Xbench

04

Thinking outside the box

Thanks to my creativity and logical thinking, I stand out for my ability to solve problems effectively, even in demanding situations.

05

Passionate about new technologies

I’m particularly interested in front-end development and have basic knowledge of HTML5 and CSS.

06

My specialization

☆ Audiovisual Translation

☆ Video game localization

☆ Project Management

☆ LQA

☆ Video transcription

07

Versatile like Barbie

I’m naturally curious and a fast learner, which allows me to quickly adapt to new challenges and environments.

08

My productivity tools

☆ Microsoft 365

☆ Notion

☆ Trello

☆ Jira

09

A chameleon personality

Like a chameleon, I easily adapt to different contexts, styles and work environments.

10

One for all, and all for one!

I enjoy teamwork and I’m used to collaborating in multilingual and international environments.

bottom of page