top of page
Banner para LinkedIn Portada Clásico Elegante Femenino Gradiente Morado Lila y Nude.png
tastiera
Captura de pantalla 2025-09-20 002938.png

☆ Traducción audiovisual ☆

☆ Localización de videojuegos ☆

☆ Gestión de proyectos ☆

Inglés > Español

Icono conversación

Italiano > Español

image-removebg-preview (2).png

Sobre mí

Mi primer contacto con la traducción surgió de forma espontánea, al decidir traducir una historia publicada en internet. Estaba escrita en inglés y pensé: esta obra merece llegar a más gente. Aquella experiencia despertó en mí una vocación clara: ayudar a otras personas a disfrutar de contenidos que, de otro modo, no estarían a su alcance.

Nací en Murcia, pero me trasladé a Barcelona para adentrarme en el mundo de la traducción. Desde pequeña, siempre me ha apasionado consumir películas y videojuegos de otros países, lo que me llevó a valorar profundamente el papel del traductor como puente entre culturas.

Desde entonces, me he formado durante cinco años y he trabajado con textos de diversos ámbitos, como el jurídico, turístico, técnico y humorístico, hasta especializarme en traducción audiovisual.​

Entre mis proyectos más destacados se encuentran la traducción de cortometrajes y largometrajes para festivales de cine.

¡Será un placer ayudarte a dar vida a tu proyecto!

image-removebg-preview (2).png

Educación

Universitat Autònoma de Barcelona

2024 - 2025

Universidad de Murcia

2020 - 2024

Máster en Traducción Audiovisual:

subtitulado, localización y accesibilidad.

Barcelona, España

Grado en Traducción e interpretación

Murcia, España

Università degli Studi di Parma

2022

Estancia erasmus+

Parma, Italia

image-removebg-preview (2).png

Experiencia laboral

Americana Film Fest

2025- 2026

Edición 2026:

  • Traducción y proofreading el documental The Dating Game (EN > ES).

  • Interpretación en directo durante la sesión de Q&A con cineastas internacionales.

Edición 2025:

  • Traducción, proofreading y gestión de los tráileres de películas publicados en el canal de Youtube del festival (EN > ES).

  • Proofreading del documental Look me into my eyes (ES).

  • Traducción y proofreading del cortometraje Good Rain Knows (EN > ES).

  • Interpretación en directo durante la sesión de Q&A con cineastas internacionales.

Barcelona Queer

Film Festival

2025

  • Traducción y proofreading de la película Amantes (FR, EN > ES).

  • Traducción y proofreading del documental Rebel Dykes (EN > ES).

Traductora freelance

2024

  • Traducción cómic Back stage! de la artista Sucraris.

  • Corrección de textos de projectos artísticos independientes.

  • Traducción para dueños de alojamientos turísticos.

image-removebg-preview.png
image-removebg-preview.png

10

cosas

sobre mí

01

Mis idiomas de trabajo

☆ Inglés > Español

☆ Italiano > Español

02

Graphic design is my passion

Desde pequeña me ha encantado editar vídeos, fotos y crear infografías, por lo que manejo con soltura herramientas de diseño y me interesa especialmente el DTP.

03

Mis CAT Tools

☆ Subtitle Edit

☆ Trados SLD

☆ Phrase

☆ MemoQ

☆ Xbench

04

Thinking outside the box

Gracias a mi creatividad y pensamiento lógico, destaco por mi capacidad para resolver problemas de forma eficaz, incluso en situaciones exigentes.

05

Amante de las nuevas tecnologías

Me interesa especialmente el mundo del front-end, por lo que cuento con conocimientos básicos de HTML5 y CSS.

06

Mi especialización

☆ Traducción Audiovisual

☆ Localización de videojuegos

☆ Gestión de proyectos

☆ LQA

☆ Transcripción de vídeo

07

Polifacética como Barbie

Tengo una gran curiosidad y facilidad para aprender, lo que me permite adaptarme rápidamente a nuevos retos y entornos.

08

Mis herramientas de productividad

☆ Microsoft 365

☆ Notion

☆ Trello

☆ Jira

09

Personalidad Camaleónica

Al igual que el camaleón, tengo una gran capacidad de adaptación a distintos contextos, estilos y entornos de trabajo.

10

¡Uno para todos y todos para uno!

Disfruto trabajando en equipo y estoy acostumbrada a colaborar en entornos multilingües e internacionales.

bottom of page